TuttoPA.it

Un cittadino ha chiesto una copia conforme all'originale di un titolo di studio rilasciato in Germania e redatto in lingua inglese e tedesco. Alcuni colleghi ritengono che per poter rilasciare copia conforme del documento è necessario che il cittadino presenti una traduzione giurata del documento. Secondo me ciò non è necessario se si accerta che il documento di cui si chiede la copia conforme non è contrario all'ordine pubblico. Si gradirebbe un vostro parere in merito. Nel caso fosse necessaria la traduzione mi potreste indicare la norma che prevede ciò.
Si ribadisce che si tratta di rilasciare una copia conforme all'originale, da presentare ad università in Germania.
Stante l'urgenza si gradirebbe una Vs sollecita risposta.
Si ringrazia e si porgono auguri per le festività natalizie.

Adolfo Sabato ha scritto:Un cittadino ha chiesto una copia conforme all'originale di un titolo di studio rilasciato in Germania e redatto in lingua inglese e tedesco. Alcuni colleghi ritengono che per poter rilasciare copia conforme del documento è necessario che il cittadino presenti una traduzione giurata del documento. Secondo me ciò non è necessario se si accerta che il documento di cui si chiede la copia conforme non è contrario all'ordine pubblico. Si gradirebbe un vostro parere in merito. Nel caso fosse necessaria la traduzione mi potreste indicare la norma che prevede ciò.
Si ribadisce che si tratta di rilasciare una copia conforme all'originale, da presentare ad università in Germania.
Stante l'urgenza si gradirebbe una Vs sollecita risposta.
Si ringrazia e si porgono auguri per le festività natalizie.

ai sensi dell'art. 18 del DPR. 445/2000, la copia di un originale va fatta dal "funzionario" incaricato dal sindaco. Essa consiste nell'attestazione di conformita' con l'originale scritta alla fine della copia, a cura del pubblico ufficiale autorizzato, il quale deve altresi' indicare la data e il luogo del rilascio, il numero dei fogli impiegati, il proprio nome e cognome, la qualifica rivestita nonche' apporre la propria firma per esteso ed il timbro dell'ufficio. Se la copia dell'atto o documento consta di piu' fogli il pubblico ufficiale appone la propria firma a margine di ciascun foglio intermedio.
Quindi il pubblico ufficiale deve solo accertare la conformità all'originale.

Grazie per aver risposto, ma la sua risposta non ha chiarito il dubbio prospettato nel mio post. Lei ha esposto il contenuto dell'art. 18, che già conoscevo.
Vorrei sapere cosa fare per attestare la conformità all'originale di una fotocopia di un titolo di studio scritto in inglese. Preciso "copia conforme all'originale" e non autenticazione del titolo di studio.

Adolfo Sabato ha scritto:Grazie per aver risposto, ma la sua risposta non ha chiarito il dubbio prospettato nel mio post. Lei ha esposto il contenuto dell'art. 18, che già conoscevo.
Vorrei sapere cosa fare per attestare la conformità all'originale di una fotocopia di un titolo di studio scritto in inglese. Preciso "copia conforme all'originale" e non autenticazione del titolo di studio.

attestare, semplicemente, che la copia fotostatica è conforme all'originale esibito.
L'attestazione di conformità non certifica la genuinità del documento originale, ma solo la fedele corrispondenza ad esso della copia. Gli atti dei quali è possibile produrre una copia conforme possono essere tanto pubblici (cioè di diritto pubblico) che privati (di diritto privato)