visita fiscale dipendente esentato dalla reperibilità

Un dipendente dell'Ente (Comune) è assente per malattia riconosciuta dipendente da causa di servizio,essendo trascorsi oltre 60 gg è possibile richiedere visita fiscale ,per accertare la eventuale gravità della patologia,avendo lo stesso nel frattempo presentato,tramite patronato istanza per riconoscimento di malattia professionale INAIL?Al rientro del dipendente,essendo nel frattempo scaduta la validità annuale del certificato del Medico del Lavoro (con prescrizioni e limitazioni) cosa deve fare il Responsabile del Servizio per non incorrere in eventuali responsabilità relative alle mansioni da far eseguire allo stesso?
Grazie dei chiarimenti che vorrete fare.
Grazie dei chiarimenti che vorrete fare.